Did you know that the ending of Clint Eastwood’s “High Plains Man” was different between the original version and the French version before everything was changed in the movie!
High Plains Man is Clint Eastwood’s first western and his second film since A Chill in the Night. For his first foray into the genre he’s promoting, the aspiring filmmaker will play a figure he’s already portrayed on screen: a man with no name who arrives, acts and leaves. Here he comes to attack a small town in the American West.
Except that depending on which version you watch, the final scene of the movie isn’t quite the same.
At the end of The Man of the Plains, in the original version, we don’t know who Clint Eastwood’s character is and why he wants revenge on the small town of Lago so badly. Indeed, when Mordecai writes the name of the late Marshall Duncan on the tombstone, the exchange goes as follows in the original version (knowing that Eastwood’s character is reacting on screen):
Mordecai (Billy Curtis) and the departure of the man with no name
I never knew your name / Yes, you know it. Take care.
But the French version chooses to go further:
I never knew your name / This is the one you engrave. My brothers. Take care of him.
Therefore the French translation explains the copy of the original version. Therefore, “Man of the High Plains” takes on a whole new meaning for the French public, as it is clearly stated that the hero was the brother of the deceased Marshall, where the VO leaves room for doubt and puts the film in motion. characters. The anonymous people seem to be sent from another world (sometimes from hell, like here or the pale rider, sometimes from heaven, like the man from the lost valleys) to solve the situation or seek revenge.
The mysterious destroyer or Jim Duncan’s brother?
This man without a name who arrives, solves a problem and leaves is not invented by Clint Eastwood or Sergio Leone and his Dollar Trilogy, even if he has been previously credited with a name like Shane of L’Man from the Lost. Valleys by George Stevens.
Already in the Japanese Chanbara film, some characters also had a simple name (Yojimbo) or a nickname invented during the film (as in Akira Kurosawa’s Sanjuro).
So, the High Plains Man’s stranger is named Duncan, and has he come to avenge his brother, or has he come from another world to right a collective wrong? Should VF solve the mystery? Your keyboards!
Eastwood, here are the ten golden rules of his career:
Source: allocine
Emily Jhon is a product and service reviewer at Gossipify, known for her honest evaluations and thorough analysis. With a background in marketing and consumer research, she offers valuable insights to readers. She has been writing for Gossipify for several years and has a degree in Marketing and Consumer Research from the University of Oxford.
