Brazilian vocal acting is practically a national heritage. Even among those who prefer to watch movies and subtitled series, there is a consensus that some productions have a better Brazilian version of the original, making the experience even better. This happens mainly in comedies and animations, for example.
Some vowels thus become iconic as to be recorded in the affective memory of the Brazilians, being responsible for guaranteeing various laughter of the spectators to incorporate colloquial expressions, jargon, jokes and rather national terms in the middle of vocal acting. For this, professionals carry out an excellent adaptation work, bringing dialogues to our reality.
10 fun and unforgettable vowover to look at online
To celebrate the creativity of the Brazilian voice actors, we separated ten comic films that also become fun with the unforgettable Brazilian vocal acting. See below!
One night at the museum (2006)
The film tells the story of a night security of the Museum of Natural History which in the end discovers an ancient Egyptian curse, capable of giving an exhibition to life after falling on the night.
The protagonist Larry, played by Ben Stiller, faces dinosaurs, historical warriors and wax figures, with the help of the statue of Theodore Roosevelt (Robin Williams).
The feature, directed by Shawn Levy, is directed by the vocal acting of Guilheme Briggs, and the voice player team presents Alexandre Moreno, Priscila Amorim, Márcio Siming and Márcio Monjardim.
It can be witnessed in Disney+.
The Branholas (2004)
Branches is considered a comedy classic and loved by many Brazilians mainly for their iconic vocal acting. He is directed by Keen Ivory Wayans (all in panic) and has Marlon and Shawn Wayans as protagonists.
The story follows the brothers Marcus and Kevin Copeland, FBI agents who take the identities of Brittany and Tiffany Wilson, to avoid the kidnapping of their sisters and save their career. However, the twins are wealthy white and blond social, while the police are two black men.
The direction of vocal acting is by Marlene Costa and her cast has names such as Duda Ribeiro, Nizo Neto and Marisa Leal.
This is an example of how the adaptation of the jokes translated into our reality is able to make a film a great success, even making lovers of the income of subtitled productions the Brazilian version.
It can be attended on Netflix.
All the panic (2000)
Also directed by Keen Ivory Wayans, the film that Anna Faris and Regina Hall has in the cast is a parody of horror films, such as Slasher Panic, The Sixth Sense, I know what you did last summer and great franchises like Matrix.
The film shows a group of teenagers who are persecuted by a disastrous serial killer, after finally covering accidental crime. The comedy is due to the lines and references to double meaning and references to pop culture.
The translation of the jokes begins with the game of words of the title, which in the Brazilian version plays with the name of the film with Snow Campbell, which is called Panic. The direction of vocal acting was by Joge Vasconcellos in the first version and the film also brings the rumors of Priscila Amorim, Marisa Leal and Jorge Lucas.
It can be seen by Rent on Amazon Prime Video and Apple TV+.
If you drink, don’t marry (2009)
The feature is provided with Doug and his three friends on a trip to Las Vegas to celebrate a bachelor party.
After the night of the party, the group wakes up without remembering what happened, with a tiger in the bathroom, a child in the closet and Doug Manca.
With this, friends must collect clues and remember the events to find the groom, with only two days left for the ceremony. Directed by Todd Phillips, the film starred in Bradley Cooper, and Helms, Justin Bartha and Zack Galifianakis.
The Brazilian version is directed by Luís Manuel and is in the cast Philippe Maia, Duda Ribeiro, José Leonardo and Christiano Torreão.
It can be witnessed in Max.
Great People (2010)
The big people tell the story of five childhood friends who make a meeting after the death of their basketball coach.
They also decide to enjoy the holiday of 4 July in a home on the lake with their families, remembering the past stories and their trajectories to become who are today. Directed by Dennis Dugan, the film presents Adam Sandler, Kevin James, David Spade, Rob Schneider and Chris Rock.
Despite having shared opinions from the criticism and the public on their quality, the film managed to collect several fans.
The professionals Lúcia Helena and Domingos Silva Junior were responsible for the direction of vocal acting, who presented Alexandre Moreno, Mauro Ramos, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá and Marco Ribeiro.
It can be witnessed in Max.
Malvada Girls (2004)
Evil Girls has become a classic teenager acclaimed to the present day, with references in audiovisual, fashionable, meme and much more.
In Brazil, most of this is due to its vocal acting, fundamental for the success of the function. Directed by Mark Waters, the film tells the story of the teenager Cady Heron, who moves to the suburb of the United States after being educated at home in Africa.
In the new school, it ends up being part of the elite group of the student nicknamed “The Power”, causing various events.
The original cast has big names such as Lindsay Lohan, Rachel McAdams, Tina Fey, Amanda Seyfried and Lacey Chabert. The Brazilian version was directed by Gutemberg Barros and has the voices of Flávia Saddy, Geise Almeida, Carol Crespo, Izabella Bicalho and Guilene Conte.
It can be seen on Globoplay and Amazon Prime Video.
Superbad – It’s TODAY (2007)
The function is a bullshit that accompanies two inseparable friends who face challenges at the end of high school.
Removed by Jonah Hill and Michael Cera, young people are determined to take advantage of the last part before going to several colleges, facing unexpected situations and failed socialization attempts, which end up generating various confusions.
The direction is by Greg Mottola and the screenplay is by Seth Rogen and Evan Goldberg.
Superbad jokes are reproduced to date, like the famous false identity with the name of McLovin, played by Christopher Mintz-Plass.
The Brazilian version was directed by Manolo Rey in the first version and the cast has names such as Rodrigo Andreatto, Fábio Lucindo and Thiago Keplmair.
It can be attended on Netflix.
As if it were the first time (2004)
The romantic comedy with Adam Sandler is one of the films of the genre with the actor who is very successful.
Directed by Peter Segal, the film tells the story of Henry Roth, a veterinarian who lives in Hawaii and is known for the large number of tourists who ends up conquering.
After seeing Lucy Whitmore (Drew Barrymore), he falls in love with her, but the love story is influenced by a condition of the young woman who makes her lose her recent memory. The cast also has names such as Sean Astin, Dan Aykroyd and Rob Schneider.
The Brazilian vocal acting team was directed by Padua Moreira and has the voices of Alexandre Moreno, Miriam Ficher, Clécio Souto, Duda Espinoza, Julio Chaves and Maria Helena Pade.
It can be witnessed in Max.
Execute the police is coming! (1988)
The comedy of the 80s is directed by David Zucker and the known names of the time in his cast, such as Leslie Nielsen, Priscilla Presley and Ricardo Montalban.
The plot shows Lieutenant Frank Drebin, a disordered man who tries to prevent a murder plan of Queen Elizabeth II while he is in the United States. This plan is led by the magnate Vicent Ludwig, which transforms the innocent into killers through mental control.
From that moment, Brazilian vocal acting could make adaptations and bring popular expressions, ensuring that the comic tone that the director has put in the original version was transmitted in our country.
The vocal acting team has the classic voices of Márcio Seixas, Isis Koschdoski, Darcy Pedrosa and Joaquim Motta.
It can be assisted by Paramount+.
Forgotten about me (1990)
I forgot about me It is a Christmas classic, directed by Chris Columbus and plays Macaulay Culkin’s star of Mirim Macaulay.
The plot accompanies Kevin McCallister, an eight -year -old boy who is left behind his family by chance: while traveling to Paris, Kevin wakes up completely at home.
At the beginning, the child is happy for calm and privacy, but things change when he realizes that a couple of thieves (played by Joe Pesci and Daniel Stern) plans to invade and steal all the objects in his home.
In the Brazilian adaptation, the direction of vocal acting is made by Padua Moreira and the cast has names such as Peterson Adriano, Monica Rossi, Silvio Navas and Jorgeh Ramos.
It can be witnessed in Disney+.
Post 10 movies with hilarious voiceover to watch online on streaming appeared for the first time in digital look.
Source: Olhar Digital
Rose James is a Gossipify movie and series reviewer known for her in-depth analysis and unique perspective on the latest releases. With a background in film studies, she provides engaging and informative reviews, and keeps readers up to date with industry trends and emerging talents.
-1jewkurg1bpdf.png "Rodrigo Hilbert undergoes emergency surgery after an accident in the mountain bike marathon")
