This week, Harrison Ford returns to theaters in Indiana Jones and the Dial of Destiny, the fifth and final adventure in the famous saga, in which he sets off in pursuit of Archimedes’ Dial, a legendary artifact believed to be able to tell time. cracks.
In the French version of this universal opus, it is the famous Richard Darbois, known for doubling Harrison Ford in most of his films, who once again lends his inimitable voice to Indy.
Richard Darbois is also known for having vocally embodied actors and characters as diverse as Danny Glover, Patrick Swayze, Jeff Goldblum, Richard Gere, Buzz Lightyear or Genie from Aladdin, Richard Darbois has already accompanied the adventurer in Indiana Jones and the Last Crusade as well. Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull.
However, as all fans know, his voice is not heard in Raiders of the Lost Ark or Indiana Jones and the Temple of Doom when the archaeologist starts talking. Why didn’t he double as the French voice of Harrison Ford in the first two parts of his most famous saga?
When we had the chance to have him in our building for a Facebook Live interview in 2018, the legendary dubbing actor explained the reason for the change.
“I’m not the voice of Harrison Ford in Star Wars anymore, for good reason because Harrison Ford is ten years older than me.”Richard Darbois told us.
“So when he was 25, I was 15, and it’s impossible for a 15-year-old to play the first hero of a young 25-year-old. After that, it balanced out, so I did it first with Blade Runner, a great movie.”
“Raiders of the Lost Ark,” which came out a year before “Blade Runner,” was already voiced when Richard Darboys first lent his voice to Harrison Ford. In the first part directed by Steven Spielberg in VF, Indiana Jones was interpreted by Claude Giraud, who is known for answering Louis de Funes in The Adventures of Rabbi Jacob, as well as for voicing Robert Redford, Tommy Lee. Jones or Alan Rickman in the Harry Potter saga.
Three years later, in Indiana Jones and the Temple of Doom, the French voice of the adventurers therefore changed for the first time, and Claude Giraud gave way to Francis Lax, who had already doubled Harrison Ford in the Star Wars trilogy:
“For 2 they asked for tests”They explained to us Richard Darbois.
“It’s good for me because I kept the Ford after that, but it felt strange because the first Indiana was so good. By Claude Giraud. We don’t really know why they asked for tests in 2 between Francis Lax, who did it on Star Wars, Claude Giroux, and myself.
“They chose Francis Lax, who didn’t have a voice at all like Giraud’s or mine. So he did it during the temple inspection and there was no discussion after that, it’s me who did it.”
From Indiana Jones and the Last Crusade, which was released in 1989, in the last two parts of the saga, it was Darbois who took on this character.
(Re)discover our top 5 sounds of Richard Darbois…
Source: Allocine
Rose James is a Gossipify movie and series reviewer known for her in-depth analysis and unique perspective on the latest releases. With a background in film studies, she provides engaging and informative reviews, and keeps readers up to date with industry trends and emerging talents.
